Analyse d’un roman chinois avec NooJ
Huei-Chi LIN (Université de Franche-Comté)
Abstract
Nous analyserons le texte du Rêve dans le pavillon rouge (roman chinois du XVIIIe) avec NooJ. Les démarches suivantes nous permettent d’étudier le vocabulaire de ce roman :
1) Construction des dictionnaires
2) Construction de grammaires locales
Les codes morpho-syntaxiques utilisés, similaires à la classification des langues occidentales, ont été adaptés à la nature de notre texte. Les entrées lexicales sont mises à plat, i.e. nous avons systématiquement dédoublé les entrées lexicales correspondant à des formes qui pouvaient avoir différents comportement syntaxiques.
Nous avons construit des grammaires locales pour identifier 1 ) les dates, 2 ) les mesures, 3 ) les déterminants numériques, 4 ) les formes verbales.