La flexion des verbes acadiens en NooJ

Michael LONG (University of New Brunswick, Canada)
mlong@unbsj.ca

Abstract

La flexion verbale du français acadien (F_A) porte des traces des diverses variétés et / ou langues présentes sur le marché linguistique en Acadie.  En général, on y voit :

· des formes verbales issues du français standard (V_FS) qui ne diffèrent pas, pour ainsi dire, des verbes répertoriés dans les dictionnaires INTEX / NooJ à présent.

· des formes verbales issues de ce qu’on qualifie souvent de « vieux français » (V_VF).  En générale, deux caractéristiques distingueront ceux-ci : la terminaison « ont / iont » à la troisième personne du pluriel « ils parlont _(présent)  / ils parliont _(imparfait)  / ils avont parlé _{(passé composé)} », et une certaine régularisation de la racine « il devient / nous devenons / ils devenont ». ** 

· des formes verbales issues de la matrice anglaise  (V_ANG); où le verbe anglais adopte la morphologie française, par exemple « L’avion a crashé dans la grange. »

Le but est d’avancer une description susceptible d’identifier l’ensemble des formes verbales que l’on trouve régulièrement en F_A.   Cette description constituera un pas important vers l’établissement d’un module acadien pour NooJ. 

** exemples tirés de : KING, Ruth (2000).  « The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French Case Study » dans Series IV – Current Issues in Linguistic Theory, volume 209.  Philadelphia, John Benjamins North America, pp 66-67.