13 mars 2008

Max Silberztein, Mei Wu (LASELDI) « Traduction automatique français-chinois avec NooJ »

Nous présenterons les outils de NooJ qui analysent automatiquement des textes français, et nous montrerons comment les différents niveaux d'analyse linguistique -- orthographe, morphologie, lexique, syntaxe structurelle et transformationnelle -- sont reliés grâce à des traitements en cascade qui suivent une méthode "ascendante" (bottom-up).

Une application du module d'analyse transformationnelle de NooJ est la génération automatique de paraphrases, soit dans la même langue, soit dans une langue seconde. On a alors la possibilité d'implémenter un traducteur automatique, qui "paraphrase" une phrase française dans une autre langue. Nous présenterons ensuite une implémentation de la traduction automatique français-chinois qui fonctionne sur un corpus de 600 groupes nominaux français, et nous discuterons des problèmes linguistiques soulevés par la traduction, et des solutions techniques de NooJ.