Archives-Laseldi image
UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTE
LAboratoire de SEmiotique, Linguistique,
Didactique et Informatique
Equipe d'Accueil : 02281
Directeurs : Andrée CHAUVIN-VILENO et Daniel LEBAUD


logo de l'université

Colloques

8èmes Journées INTEX/NooJ/8th INTEX/NooJ Workshop
Besançon, 30 mai - 1°juin / May 30-June 1, 2005

Bâtiment Parisiana
Faculté des Lettres (Centre ville)
30 rue Mégevand
25000 BESANCON

Organizers
- Archives, Textes, Sciences des Textes (ATST, Univ. de Franche-Comté)
- LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comté)
- Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux (Pôle 3 : ATST)
Call
INTEX/NooJ is a linguistic development environment that can parse texts of several million words in real time.

INTEX/NooJ includes tools to construct and maintain large-coverage lexical resources, as well as morphological and syntactic grammars. Dictionaries and grammars are applied to texts in order to locate morphological, lexical and syntactic patterns, remove ambiguities, and tag simple and compound words.

INTEX/NooJ can build lemmatized concordances of large texts from Finite-State or Context-Free grammars, and can accordingly perform transformation operations on texts in cascade, in order to annotate the text, or to generate paraphrases; these features, when applied in cascade, give INTEX/NooJ the power of a Turing Machine. INTEX/NooJ is used as a linguistic development platform, an information retrieval system, a terminological extractor, as well as to teach linguistics and computational linguistics to students.
Program / Documents
  Lundi, 30 mai / Monday, May 30th

  9h30 - 10h30 : Accueil et inscriptions / Welcome

  10h30 : A new lexical module for NooJ
Max SILBERZTEIN (LASELDI, Université de Franche-Comté, France)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  10 h 55 : On the Ambiguity of Serbian Texts and Methods to disambiguate it
Cvetana KRSTEV (Belgrade Univ.), Dusko VITAS (Belgrade Univ.)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h20 : Integrating Semantic Dictionaries for English, French and Bulgarian into the NooJ System for the purposes of information retrieval
Svetla KOEVA (Sofia University, Bulgaria)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h45 : Méthodes pour une classification sémantique des prédicats
Denis LEPESANT (Univ. Lille 3)
Résumé / Abstract

  12h10 - 13h45 : Repas / Lunch

  13h45 : Developing the Bulgarian NooJ module with a view to enabling large-coverage lexical material
Svetlazora LESEVA (Bulgarian Association for Computational Linguistics)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  14h10 : Building a Dictionnary of Computer Terminology
Farida AOUGHLIS (Univ. de Tizi Ouzou)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  14h35 : Constructing a Romanian electronic dictionary
Andrei FILIP (Autonomous Univ. of Barcelona)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  15h00 - 15h30 : Pause

  15h30 : NooJ Tutorials (Beginner/Advanced)
Max SILBERZTEIN (LASELDI, Université de Franche-Comté, France)

  20h00 : Repas / Dinner

  Mardi 31 mai / Tuesday, May 31st

  8h30 : Lexique arabe et analyse morphologique
Mesfar SLIM (Univ. de Franche-Comté)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  8h55 : The Macedonian DELAS - first results
Alexandar PETROVSKI (Skopje Univ.)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  9h20 : Etude de l'Albanais en vue de construire des outils pour son traitement automatique
Odile PITON (Univ. Paris 1), Remzi PËRNASKA (INALCO)
Résumé / Abstract

  9h45 : Building a lexicon-grammar of frozen sentences of Portuguese: the inheritance problem revisited
Graça FERNANDES (Univ. Algarve, Portugal ), A. CORREIA (Univ. Algarve, Portugal ), Jorge BAPTISTA (University of Algarve, Portugal)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  10h10-10h40 : Pause

  10h40 : Analyse d'un roman chinois avec NooJ
Huei-Chi LIN (Univ. de Franche-Comté)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h05 : Morphological Analysis of Hungarian with NooJ
Peter VAJDA (Budapest Academy of Science)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h30 : Vers un dictionnaire électronique du Catalan
Judith SASTRE (Univ. Autonome de Barcelone)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h55 : Analyse morphologique des formes fléchies en coréen
Gosran CHUNG (Univ. de MLV)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  12h20 - 13h45 : Repas / Lunch

  13:45 - 19h30 : Excursion / Guided Tour

  Mercredi 1er juin / Wednesday, June 1st

  8h30 : {Pourquoi /faut-il} optimaliser le système de flexions des verbes français ?
Gisèle CHEVALIER (Université de Moncton, Canada)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  8h55 : Migration of Intex resources towards NooJ - the case of Serbian
Ranka STANKOVIC (Belgrade Univ.)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  9h20 : Importation de dictionnaires au format INTEX et utilisation pour le filtrage de motifs
Olivier CANTIN (Univ. d'Angers)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  9h45 : La flexion des verbes acadiens en NooJ
Michael LONG (Univ. de Moncton)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  10h10 - 10h40 : Pause

  10h40 : Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)
Dolores CATALA (Univ. Autonome de Barcelone), Jorge BAPTISTA (University of Algarve, Portugal), Cristina PALMA (Univ. Algarve, Portugal)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h05 : Extracting information from participial structures
Kata GABOR (Budapest Academy of Science)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h30 : Formalisation de règles d'indexation MeSH pour un usage automatique
Aurélie NEVEOL (INSA de Rouen)
Résumé / Abstract
Présentation Power Point / Power Point presentation

  11h55 : Prédicats verbaux et nominaux reliant des noms d'entités biologiques
Jean ROYAUTE (LIF, Marseille)
Résumé / Abstract

  12h20 - 13h45 : Repas

  13h45 : Extraction de connaissances pour la modélisation des épidémies
Michel ROUX (LIF de Marseille)
Résumé / Abstract

  14h10 : Extraction terminologique et cartographie de l'information
Alain LELU (Univ. de Franche-Comté)
Résumé / Abstract

  14h35 : Analyse statistique pour NooJ
Jean-Marie VIPREY (Université de Franche Comté)
Résumé / Abstract

  15h00 - 15h30 : Pause

  15h30 : Un dictionnaire des verbes du français pour NooJ
M.-Hélène STEFANINI (Univ. d'Aix-Marseille)
Résumé / Abstract

  15h55 : Le module arménien de NooJ
Anaïd DONABEDIAN (INALCO)
Résumé / Abstract

  16h20 : Session de clôture



Program committee
Xavier Blanco (Autonomous University of Barcelona, Spain)
Jorge BAPTISTA (University of Algarve, Portugal)
Gisèle CHEVALIER (Université de Moncton, Canada)
Annibale Elia (University of Salerne, Italy)
Svetla KOEVA (Sofia University, Bulgaria)
Denis Maurel (LI, Université de Tours, France)
Paul Sabatier (LIM, CNRS, Marseille, France)
Henrik Selsoe Sorensen (Copenhagen Business School, Danemark)
Max SILBERZTEIN (LASELDI, Université de Franche-Comté, France)
Tamas Varadi (Hungarian Academy of Sciences, Hungary)
Jean-Marie Viprey (ATST, Université de Franche-Comté, France)
Dusko Vitas (MATF, University of Belgrade, Serbia)
Liens
Intex

Nooj

Contacts
Max SILBERZTEIN (max.silberztein@univ-fcomte.fr)
Jean-Marie Viprey (jean-marie.viprey@univ-fcomte.fr)